|
H E S S I S C H |
H O C H D E U T S C H |
|
|
Aabeemick |
Toilettenfliege |
|
| Aachedeggel | Lid | |
| aadatsche, åådatsche, oodatsche | anfassen, befingern | |
| aafach, ååfach | einfach | |
| aam, ååm | einem (Dativ) | |
| Aamer, Ååmer | Eimer | |
| Abbedeeg | Apotheke | |
| abdrebbele | abtropfen | |
| Abeid | Arbeit | |
| abknebbe | wegnehmen | |
| abkratze | derb für sterben | |
| abmurkse | umbringen | |
| Äppelsche auch Äbbelsche | kleiner Apfel | |
| abrobbe | abreißen | |
| äbsch | beleidigt, sauer, schlecht gelaunt | |
| allaans, allåns | allein | |
| alleweil | eben, endlich | |
| Allmoi | Egoist, habgieriger Mensch | |
| alls | ständig, immerzu | |
| allsemal, allsemol | ab und an, manchmal | |
| allsfort | immerzu, ununterbrochen | |
| Andiftsche | Endivien | |
| Appelbutze | Kerngehäuse vom Apfel | |
| Appelkrotze | Kerngehäuse vom Apfel | |
| Ärscher | Ärger | |
| asch, åsch | arg, sehr | |
| ausbabbele | zu Ende sprechen | |
| ausdokdern | auskundschaften | |
| Båå | Bein, Beine | |
| Bååm | Baum | |
| Babb | Kleber, Kleister | |
|
Babba |
Vater |
|
| Babbedeggel | Karton, Pappe, auch: Führerschein | |
|
babbele |
sprechen, reden |
|
|
Babbelmaul |
Schwätzer |
|
| Babbelwasser | Alkohol | |
| Babber | Aufkleber | |
|
babbisch |
klebrig |
|
| Babbsack | ungepflegter Mensch | |
| babbsatt | sehr satt | |
| Babbschnuud | unsauberes, ungepflegtes Kind | |
|
Bagaasch |
Gesindel |
|
| Banatzel | Gesicht | |
| Beese-Bube-Daach | Buß- und Bettag | |
|
beleidischd Lebberworscht |
empfindlicher Mensch |
|
|
Bembel |
Apfelweinkrug |
|
| Bennel | Schnur, Band, Riemen | |
| Berjemaasder, Berjemåsder, Borschemåster | Bürgermeister | |
| Blummedobb | Blumentopf | |
| Blummedebbsche | kleiner Blumentopf | |
|
Blümmelscher |
kleiner Blumenstrauß |
|
| Blunse | Blutwurst | |
| Bobbekisch | Puppenküche | |
|
Bobbelsche |
Baby |
|
|
Bobbes |
Hintern |
|
| Boddem | Dachboden | |
| bollern | poltern, lärmen | |
| Borch, Borsch | Burg | |
| Bürgermeister | ||
|
Bosse mache |
Dummheiten begehen |
|
| Brabbsch | Brei, Matsch, Schlamm | |
| Bredullje | Verlegenheit, Schwierigkeit | |
| breebele | vor sich hinbrummeln, nörgeln, leise schimpfen | |
| Breedsche | Brötchen, Semmel | |
| Brieh | Brühe ("da kimmt die Brieh deurer als die Brocke" Bedeutung: lohnt nicht) | |
| brotzele | braten, kochen | |
|
Brüggelsche |
kleine Brücke |
|
| brummelisch | mürrisch | |
| Brunnebutzer | jemand, der niedere Arbeiten verrichtet | |
|
brunze |
urinieren |
|
| Brutsch | Schmollmund | |
| Buckel | Rücken | |
| Bumbesje | Fürzchen, eine sich hörbar artikulierende Blähung | |
|
bummbe |
schlagen |
|
| büschele | bügeln | |
| Butzlumbe | Putzlappen | |
| daab | taub; schwer von Begriff Steigerung: dibbedaab |
|
| Daach, Dååch | Tag | |
| Daal | Teil | |
| dabbe | gehen, langsam und schwerfällig gehen | |
|
Dabbes |
Tolpatsch, springt von Fettnapf zu Fettnapf |
|
|
dabbisch |
ungeschickt |
|
| Dabeed | Tapete | |
| Dachkennel | Regenrinne | |
| dadebei auch: dodebei, dådebei | dabei | |
| dadefo auch: dobefo, dådebei | davon | |
| dadegeesche auch: dodegeesche, dådegeesche | dagegen | |
| dademit auch: dodemit, dådemit | damit | |
| Dascheduch | Taschentuch | |
| Debbisch | Teppich | |
| degeesche | dagegen | |
| dehinner | dahinter | |
| denewwer | daneben | |
|
Derrabbel |
meist männliches Wesen mit Untergewicht |
|
| derweil | während, inzwischen | |
| desdewesche | deshalb, deswegen | |
|
Dibbe |
Topf |
|
|
Dilldabb |
Tollpatsch |
|
| Dischblatt | Tischplatte | |
| Dobb | Topf | |
|
Dollbohrer |
umständlich handelnde Person |
|
| Dorschd | Durst | |
|
Dorschenanner, Dorschenånner |
Durcheinander |
|
| Dorschmarsch | Durchfall | |
|
dotze lasse |
fallen lassen |
|
|
Dreggwatz |
schmutziger Zeitgenosse |
|
| dribbdebach | andere Flußseite | |
|
dribbe |
drüben |
|
|
druff |
darauf |
|
|
Dubbe |
Farbklecks, Punkt; auch: leichter Dachschaden |
|
|
Dutt |
Tüte |
|
| Dutt Guutsjer | Tüte Bonbons | |
|
Ebbel, Äbbel, Äppel |
Äpfel |
|
|
Ebbelwoi |
Apfelwein (hess. Nationalgetränk) |
|
|
ebbes (siehe Linkverweis) |
etwas |
|
| eebe | jetzt, gerade | |
| eiloche | inhaftieren | |
| eiseckele | einheimsen, kassieren | |
| elaans, elååns | allein | |
| enanner | einander | |
| enei, enenn | hinein | |
| ennern | ändern | |
|
enuff |
hinauf |
|
|
Erbbsezähler |
sparsame Person; auch: kleinlich |
|
| errmache | verwirren | |
| erumfuhrwerke | planlos hantieren | |
| eweggbuzze | alles aufessen | |
| eweil | einstweilen | |
| ferschderlisch | fürchterlich | |
| ferzeh | vierzehn | |
| ferzisch | vierzig | |
| Flaasch | Fleisch | |
| Flaaschworscht | Fleischwurst | |
| flenne | weinen, heulen | |
| Fliescher | Flugzeug | |
| Forz mit Krücke | abwertende Meinung über ein gewagtes Unternehmen oder eine etwas zu ehrgeizige Idee | |
| Fraa | Frau | |
|
fuddele |
ungenau arbeiten | |
| fuffzeh | fünfzehn | |
| fuffzisch | fünfzig | |
| Funsel | schlechte/schwache Beleuchtung/Lampe | |
| Fußlappegemies mit Flöh | Weißkraut mit Kümmel | |
| Gaas | Geiß | |
| Gaawer | Speichel | |
| Gadde | Garten | |
| ganzmache | reparieren | |
| gaschdisch, gåschdisch | unfreundlich, böse, garstig | |
| Gäulsflaasch | Pferdefleisch | |
|
gauze |
bellen, auch: stark husten |
|
| Gawwel, Gåwwel | Gabel | |
| Gebabbel | Gerede | |
| Gedeens | Gehabe, Aufwand | |
| Geele Roibe auch Geele Riebe auch Geele Roiwe | Karotten | |
| geescheriwwer | gegenüber | |
| geh ford! | drückt Zweifel oder Entrüstung aus | |
|
Geknoddel |
undurchschaubares Geknäule |
|
| Gelerrsch | Kram, Gerümpel | |
| gell? | nicht wahr? Am Satzanfang oder -ende zu finden; Synonym = nä ("ä" wird kurz gesprochen) | |
| Gemies | Gemüse | |
| Gemoje! | Guten Morgen! | |
| Genacht! | Gute Nacht! | |
| gerabbelt voll | sehr voll | |
| geschdobbde voll | überfüllt | |
| Gescherr | Geschirr | |
| Gespritzte, Geschbritzde | Apfelwein mit Mineralwasser gemischt = Sauer-Gespritzte, mit Limonade gemischt = Süß-Gespritzte | |
| Geworschdel | Unordnung, Wirrwarr | |
| Gickel | Hahn | |
| Giftzeddel | Schulzeugnis | |
| giggele | albern kichern | |
| gååkse | hörbar rülpsen | |
| Gorke auch Kummern | Gurken | |
| Grie Soos | Grüne Soße | |
| Griffel | leicht abwertende Bezeichnung für die Finger bzw. Hände | |
| gritzegrau | Steigerung von grau | |
| Grobbe | großer Topf, Bräter | |
|
gugge, gucke |
schauen |
|
| Gusch | abfällig: Mund, Maul | |
|
Guuuude ! |
Guten Tag ! |
|
|
Guuuude wie ? |
Guten Tag, wie geht es dir (Ihnen)? |
|
|
Guutsje |
Bonbon |
|
|
Guutsje, babbisch |
mit ihm will weder ein Hesse noch der Rest der Welt etwas zu tun haben. Denn ein babbisch Guutsje ist so unappetitlich, daß es jedem graust. |
|
| haache | hauen | |
| haamlich, hååmlich | heimlich | |
| haamzuus, hååmzuus | heimwärts | |
| Haggelsche | Zähnchen | |
| Hambel | Hesse, der unter der Fuchtel seiner Gemahlin steht, Pantoffelheld | |
| Hannebambel | Schwächling, ungeschickter Kerl, Trottel | |
| hannele | handeln | |
|
Häusje |
Hütte, kleines Haus |
|
| Hebbes | Ziege (Muttertier) | |
| heiern | heiraten | |
| Heija | Bett | |
| herndaab | schwer von Verstand | |
| Herndeggel | Schädel | |
| Hersch | Hirsch | |
|
hibbe |
hüben; auch: springen |
|
|
hibbelisch |
unruhig |
|
|
Hinkel; daab Hinkel |
Huhn; täppische Frau |
|
| hinnenach | hinterher | |
|
hogge |
sitzen |
|
| Hoosedreescher | Hosenträger | |
| Hooseschisser | Feigling, Angsthase | |
| horschemol | höre mir mal bitte zu | |
| Hubbel | kleiner Hügel, Erhöhung | |
|
huddele |
oberflächlich und unter Zeitdruck arbeiten |
|
| hunne | hier unten, unten | |
| Husdeguudsje | Hustenbonbon | |
| iwwer, üwwer | über | |
| iwwerisch, üwwerisch | übrig | |
| Jobbelsche | Jacke, Strickjacke | |
| juggele; sich abjuggele | hin und her schaukeln; sich abmühen | |
| kaafe | kaufen | |
|
Kaff |
Dorf |
|
| Kärsch | Kirche | |
| Kärschhof | Friedhof | |
|
||
 |